DE-EN Übersetzungen

Worte, die wirken

Über mich

Ich heiße Louise Burfitt und kann auf mehr als elf Jahre berufliche Erfahrung in der Übersetzungsbranche zurückblicken.

Ausbildung

2009 machte ich an der University of Bristol meinen Bachelor (Hons.) in Deutsch. Während meines Studiums verbrachte ich ein Jahr im Ausland: elf Monate in Regensburg, wo ich in zwei Gymnasien Englisch unterrichtete, und ein Monat in Burgenland in Österreich als Englischlehrerin bei einer Sommerschule.

In 2018 machte ich an der Open University mein Zertifikat in berufliche Übersetzung (Professional Translation). Ich habe meine Übersetzerausbildung mit Bestnote abgeschlossen.

Erfahrung als Übersetzerin aus dem Deutschen ins Englische

Während meines Jahres ins Ausland arbeitete ich als freiberufliche Übersetzerin zusätzlich zu meiner Arbeit als Lehrerin. Nach meinem BA-Abschluss arbeitete ich drei Jahre (2013-2016) bei Bauer Medien GmbH als In-House-Übersetzerin. Ich übersetzte primär für Welt der Wunder. In 2017 begann meine Karriere als freiberufliche Übersetzerin, Korrektorin und Journalistin in Vollzeit. Ich habe bis jetzt sieben Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin und bin hauptsächlich in den Bereichen Gastronomie, das Klima, Journalismus, Geschichte, Tourismus, Marketing und Geschäftskommunikation tätig.

Leistungen

Ich biete vielen Leistungen in den Bereichen Übersetzung und Textarbeit an. Mein Angebot umfasst unter anderem, aber nicht ausschließlich:

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für die Bereiche Gastronomie, Kultur, Journalismus und Fernsehsendungen sowie Übersetzungen von Werbe- und Marketingtexten, Pressemitteilungen, allgemeiner Geschäftskorrespondenz, persönlicher Korrespondenz und viel mehr
Übertragung und Untertiteln aus dem Deutschen ins Englische für Fernsehsendungen und TV-Kanäle
Ein- und mehrsprachige Korrektorats- und Lektoratstätigkeiten

Noch etwas?

Haben Sie andere Wünsche? Kein Thema! Ich biete Übersetzungen und Textarbeit auch in anderen Themenbereichen an. Kontaktieren Sie mich, um in einem unverbindlichen Gespräch zu klären, wie ich Sie unterstützen kann. Ich freue mich, von Ihnen zu hören!