Thanks for visiting my website. I work as a freelance translator (German into English), editor and writer. Based in Oxford, UK, my clients include publishers, small businesses, content marketing agencies and magazines. I specialise in marketing, journalism and culinary texts. I am a Professional Member of the Society for Editors and Proofreaders, and am studying towards a Postgraduate Certificate in Translation Practice. Send me a message to get in touch – I’d love to work together.


Selected Projects

I thrive on variety and value creativity. My work is diverse and fulfilling. Some days you'll find me editing recipes for food magazines in the heart of London; others I'm tucked away at my desk in rural Oxfordshire with a German dictionary and a stack of translations to get stuck into. I offer German to English translation, editing and proofreading, and English copywriting. Get in touch today to discuss your next project!



Satisfied Clients

Wir freuen uns dir heute ein sehr positives Feedback zu deiner Übersetzung. Auf diesem Wege möchten wir dir für deinen Einsatz danken!


Thank you so much for all your help and efficiency (as always!) with this project, Louise. You are a great asset to the team, and your organisation, enthusiasm and loyalty have been very much appreciated.

Managing Editor, Tesco Magazine

Thank you so much! Your work is amazing – everything is super clear and exactly what I was looking for. It’s so useful to have another set of eyes on it.

Rose Parkin, The Freelancer’s Cookbook

Seriously excellent and creative work for a difficult piece.

Chase, Translation Proofreader

Thanks for all your amazing notes, they’re very helpful, particularly being so thorough on the grammar and spellings.

North One TV